Červenec 2008

Japonsko-český slovník B/1

28. července 2008 v 9:00 | niki-chan, Jablik
bamísto, prostor, scéna, situace (sonobade = zde, na místě)


bar, břevno, laťka


baaiokolnosti, příležitost


babaroapuding


bábekjúopékání na rožni


báberuvzpěračská činka


bacutrest, pokuta (..woukeru = být potrestán)


baččiodznak


bačitrest, odplata (..gaataru = být potrestán)


bačiatariprokletý, zatracený (bačiatarino)


baddotaunsídliště


baddžiodznak


baddžiodznak


badomintonbadminton


bádžondžóhóo programu


bagabondotulák


bágenséruvýprodej


baggutaška


baggutaška


bagukoňský postroj


bagukoňský postroj


bai-krát (bainisuru = zdvojnásobit)


baiasunaklonění, sklon


baibaiobchodování


baibaikeijakukupní smlouva


baidokusyfilis


baihinzboží


baijákupující, kupec


baijakukupní smlouva


baijópěstování (baijósuru = pěstovat)


baijuobdobí dešťů


baikaizprostředkování (baikaisuru = zprostředkovat, přenášet (nemoc))


baikaišazprostředkovatel


baikinbacil


baikumotocykl, motorka


baiorinhousle (..wohiku = hrát na housle)


baiorinisutohouslista


baiorinsóšahouslista


bairicuzvětšení, zesílení


bairicukizesilovač


bairinšvestkový sad


baiseisatelit


baišinporota


baišin'inporotce


baišóodškodnění (baišósuru = odškodnit)


baišókinodškodné, reparace (..wošiharau = platit odškodné)


baišúkoupě, korupce (baišúsuru = kupovat, podplácet; baišúdekinai = neúplatný)


baišunprostituce


baišunfuprostitutka


baitaimedium, prostředek


baitenobchod, krám


baitobrigáda, vedlejší výdělek


baiuobdobí dešťů



Jablikova závislost

21. července 2008 v 20:03 | niki-chan, Jablik |  Recenze
Zrovna nedávno jsem se dostala k jednomu zajímavému anime, kde nechybí sranda, akce a kouzla
To anime se jmenuje Kyou Kara Maou. Nejdříve jsem se na to dívala přes youtube na dabovanou verzi. Pak jsem ale zjistila, že tam spousta epizod chybí, a tak jsem to zkoušela přes nějaké další stránky... Nakonec mě ale před takovým složitým hledáním "zachránil" bratranec, který toto anime postahoval z netu a tak, když jsem ho pěkně poprosila, mi to vypálil
Možná bych asi měla něco napsat o ději...
Celé se to točí kolem kluka jménem Yuuri Shibuya. Je mu patnáct, chodí na střední školu a ze všeho nejvíc miluje baseball. Jednou, při cestě ze školy, uvidí skupinu starších studentů a v jejich středu je Yuuriho spolužák Ken Murata. Yuuri studenty osloví a ve chvíli, kdy se na něj otočí, Ken zdrhne. Skupina se tak trochu naštve a jako novou zábavu, vezmou Yuuriho na dívčí záchody, kde ho spláchnou do jednoho ze záchodů.
Normálně by se nic zvláštního nestalo... ale opak je pravdou. Yuuri se dostane do jiného světa. Zpočátku nikomu nerozumí ani slovo. Pak se ale odněkud objeví chlap na koni a stiskne Yuuriho hlavu. A pak, světe div se, Yuuri najednou všem rozumí. Ale nejspíš by radši nerozumněl, protože se na něj chystali vesničani s vidlema.
Tu se ale objevují další postavy, které přijíždějí Yuuriho zachránit. V čele eskorty je Konrad Weller. Později, v dřevěném domě, se Yuuri dozvídá, že je budoucí král, Mao, celé této země. Zpočátku tomu samozřejmě nevěří, ale uvěří, až se promění.
Yuuri má vlastně dvě duše. Svou a duši jedné dívky, která dokázala ovládat živly, kouzlit. A tak, když se Yuuri ocitne v nebezpečí nebo ho někdo (něco) pořádně naštve, trochu změní podobu. Ale ne nějak rapidně... změní se mu tvar očí, prodlouží se mu vlasy a možná krapet prohloubí hlas. Ale v téhle podobě nikdy nezůstane moc dlouho.
Už ale nenapíšu nic dalšího, abych vás třeba neodradila :) Pokud vás to zaujalo a chtěli byste si to třeba stáhnout, napište nám soukromou zprávu a my vám ochotně prozradíme adresu na stahování.
Zleva: Gwendal, Wolfram, Conrad, Yuuri a Günter

další z mých výtvorů

21. července 2008 v 18:06 | niki-chan, Jablik |  anime obrázky

Japonsko-český slovník A/10. část

21. července 2008 v 8:00 | niki-chan, Jablik |  japonština
atakamojako by




atamahlava




atamakazupočet osob




atamakinzáloha (..woharau = zaplatit zálohu)




atarašiinový




atarikraj, oblast




atarizásah, úspěch, výhra




atarimaepřirozený, samozřejmý (atarimaenokototoomó = pokládat za samozřejmé)




atarutýkat se, udeřit, narazit, zavadit, dotknout se




atatakaiteplý




atatamaruohřát se




atatameruohřát




atecíl, naděje, důvěra (atenonai = zbytečný; ateninaru = být spolehlivý)




atedžiatedži (fonetický ekvivalent ve znacích)




atehamaruhodit se (konobaaini.. = hodí se na tento případ)




atehamerupoužít, aplikovat




atenaadresa




aterupřiložit, udeřit, uhodnout, určit




atesakiadresa




atezuppópředpoklad, odhad




atopotom, po, za




atostopa, otisk, zbytek, trosky (jubinoato = otisky prstů; šironoato = trosky hradu)




átoumění




atoašizadní noha / tlapa




atobaraiplacení na splátky




atocugidědic, nástupce




atogakidoslov




atokatazukeúklid




atokindoplatek, zůstatek




atomedědictví, dědic




atorakušonatrakce




atorieateliér




atosakivpředu a vzadu, před a po




atošimacuuspořádání věcí




atotoridědic, nástupce




atozukedoslov, příloha




attamaruohřívat se




attameruohřívat




attoač (překvapení) (attoiumani = v okamžiku)




attópřekonání, převaha (attósuru = překonat; attóteki = převážný)




aupotkat, setkat se




aubýt vhodný




autoaut (autonisuru = zahrát do autu)




awapěna




awabiušeň mořská (měkkýš)




awaburopěnící koupel, bublající koupel




awadacupěnit se, tvořit pěnu




awadatekišlehač, šlehačka




awaderubublat, pěnit




awaibledý, slabý (awaiiro = bledá barva)




awaresmutek, soucit




awaremulitovat




awarenaubohý




awasebunsouvětí




awasemešev, spoj




awaseruspojovat




awatadašiiuspěchaný




awaterubýt neklidný, spěchat




azamateřské znaménko, modřina




azajakanačerstvý, svěží




azakeruposmívat se




azamibodlák




azamukuklamat, podvádět




azarašituleň




azawarauposmívat se




azemez




azenpřekvapeně, užasle




azukaripřijetí do úschovy, nedokončená partie, hra (mondaiwoazukarinišiteoku = nechat problém otevřený)




azukarigoschovanec, schovanka




azukarikinuložené peníze




azukarišoúschovna, šatna




azukarišólístek do úschovny




azukaruvzít do úschovy, převzít




azukaruúčastnit se (džigjóni.. = účastnit se podnikání)




azukemonověc daná do úschovy




azukerusvěřit, dát do úschovy (ginkónikanewo.. = uložit peníze do banky)




azukičervené boby




azukiiročervenohnědý





Gravitation

18. července 2008 v 10:28 | niki-chan |  Recenze
Tohle anime vás určitě pobaví. Je to trochu shonen-ai a hudby je tam až až ale legrace tam taky nechybí.
Vše se točí okolo mladého spěváka Shuichiho a nadaného spisovatele Yukiho. Začalo to tím když shuichi ztratil svůj text písničky a zachytil ho Yuki tan mu řekl že jeho talent je nulový. Shuichi se nedal jen tak odbýt a tak ho pronásledoval nasledně zjistil že je spisovatel. Vyhledal ho a chtěl aby se mu omluvil za to co řekl. Jenže nečekal jak se kněmu Yuki zachová.
Má to 13 episod a taky 2 ova je to vážně dobrý mě to velmi zaujalo a hodně pobavilo hlavně shuichiho převleky. V ova to je trošku jinak ale v podstatě je to to samý ale shuichi tam nemá ty vyřvaně růžový vlasy. Já tomu dávám teda 10/10.

Japonsko-český slovník A/9. část

14. července 2008 v 8:00 | niki-chan, Jablik |  japonština
arukórubunprocento alkoholu

arukóruinrjóalkoholické nápoje, lihoviny

arukukráčet, jít pěšky

arumiaruminium = hliník

arupinisutohorolezec

arupusuAlpy (nihonarupusu = Japonské alpy)

aruteidodo jisté míry

arutoalt

asaráno

asakonopí, len

asagaosvlačec

asagohansnídaně

asahakanapovrchní, mělký (asahakanahito = povrchní člověk)

asahansnídaně

asahivycházející slunce

asaimělký, povrchní

asajakeranní červánky

asajúráno a večer

asamašiihanebný, podlý

asamešisnídaně

asaneasanesuru = dlouho spát, pozdě vstávat

asanebóasanebósuru = pozdě vstávat

asattepozítří

asepot (asegaderu = potit se)

asebamupotit se

asečirenacetylén

aseruvyblednout, ztratit barvu

aserubýt netrpělivý, pospíchat (seikówoaseru = dychtit po úspěchu)

asobaserunechat hrát, nepoužívat (kodomowo.. = nechat hrát dítě)

asobizábava, hra

asobibahřiště

asobubavit se, hrát si

asokotam, onde

assarijednoduše, prostě (assarito)

asseiútlak, útisk (asseisuru = utiskovat; asseiteki = despotický)

asseišadespota, tyran

assurutlačit, potlačit

asuzítra

ásuuzemnění (ásusuru = uzemnit)

asufarutoasfalt

asuparagusuchřest

asupirinaspirin

aširákos, rákosí

ašinoha

ašiatošlépěje, stopy

ašibapevné místo, opěrný bod, lešení (ašibawokakeru = postavit lešení)

ašidorikrok, chůze, stopy (karuiašidoride = lehkým krokem)

ašikarazuašikarazugorjóšókudasai = pochopte mě

ašikubikotník

aširaizacházení, jednání, ozdobení (kjakuaširaigajoi = být pohostinný)

aširaujednat, zacházet, ozdobit

ašitazítra

ašiurachodidlo

aššukustlačení, komprese

ataerudát, udělit (šówoataeru = udělit cenu)

ataicena, hodnota


Japonsko-český slovník A/8. část

7. července 2008 v 8:00 | niki-chan, Jablik |  japonština
arakatapřevážně, přibližně

aramašiobrys, nástin, podstata

aranamivlnobití, rozbouřené moře

arappoihrubý, drsný (..kotoba = hrubá slova)

ararekroupy

arasóbojovat

arasoispor, svár (arasoinotane = jablko sváru)

arasuzničit (sakumocuwoarasu = zničit úrodu)

arašibouře

aratanový, čerstvý

aratamaruobnovit se, měnit se, chovat se formálně

aratameruobnovit, zlepšit

aratameteznovu (aratameteiukotohanai = nemám, co bych dodal)

araumýt (se, si) (tewoarau = mýt si ruce)

araumirozbouřené moře

arawanaotevřený, přímý, zřejmý (arawani = otevřeně)

arawanaotevřený, přímý, zřejmý (arawani = veřejně, otevřeně)

arawareprojev, výraz

arawareprojev, výraz

arawareruobjevit se, projevit se, stát se známým

arawasuvyjádřit, projevit (kotobaniarawasu = vyjádřit slovy)

arawasupsát, publikovat

aretamto, ono

areno né! (překvapení)

arečipustá / neobdělaná půda

arehateruchátrat, pustnout

arehododo té míry

arejakorejato i ono

arekiriod té doby, jen tolik

arekkiriod té doby, jen tolik

arekorerůzně, to i ono

arendžiarendžisuru = zařídit, zorganizovat

arerubýt bouřlivý, rozpraskaný

arerugíalergie

arimravenec

ariamarubýt víc než dost

ariarijasně, zřetelně, živě (ariarito)

aribaialibi (..gaaru = mít alibi; ..wotateru = prokázat alibi)

arifuretaobyčejný, banální

ariganepeníze na hotovosti

arigataivděčný, vzbuzující vděčnost (arigataiokurimono = vítaný dar)

arigatóděkuji

arikuimravenečník

arisamastav, situace, okolnosti

arizukamraveniště

arubýt (o věcech)

arujeden, nějaký, jakýsi (aruhi = jednoho dne)

áruar

arubaitobrigáda (nacunoarubaito = letní brigáda)

arubamualbum

arudžipán, hospodář, vlastník, manžel

arufabettoabeceda

aruhijednoho dne

aruiwanebo, možná

arukimawaruobcházet

arukórualkohol, líh (..nicukeru = naložit do lihu)